Définition

1. Nom (masculin) :
   • Relief (art) : "phù điêu" désigne une technique de sculpture où les figures sont attachées à un fond plat, se détachant en saillie plus ou moins prononcée. C'est un élément décoratif architectural ou artistique.
   • Bas-relief ou haut-relief : Le terme peut désigner l'œuvre elle-même, créée par cette technique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les murs du temple sont décorés de magnifiques bas-reliefs racontant des histoires anciennes.) (L'artisan est en train de sculpter un relief en marbre.) (Le relief de la Naissance de Bouddha - pagode Linh Sơn.)

Utilisation avancée

• Le terme "phù điêu" est un terme général. En français, on précise souvent le degré de saillie :
  • Bas-relief : les figures se détachent légèrement du fond.
  • Haut-relief : les figures se détachent fortement, presque en ronde-bosse.

Variantes et mots apparentés

• Chạm khắc (verbe) : sculpter, graver. C'est l'action de créer un "phù điêu".
• Điêu khắc (nom) : sculpture (art général).
• Tranh nổi (nom) : expression alternative parfois utilisée pour "relief" ou "image en relief".

Synonymes

• Relief : terme général correspondant.
• Bas-relief : lorsque la saillie est faible.
• Haut-relief : lorsque la saillie est importante.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (nghệ thuật) relief